Анастасия Шарманова
Филолог, переводчик, преподаватель английского языка
Профессиональный путь
1
Зарубежная филология
Бакалавриат,
Челябинский государственный университет;
направление: зарубежная филология,
исследовала христианские мотивы в творчестве К.С. Льюиса;
2012-2016
2
СпбГУ & New York Institute
Языковая практика и обучение по программе Linguistics, Cognition and Culture,
Санкт-Петербург, 2014
3
Переводчик в сфере межкультурной коммуникации
Профессиональная переподготовка,
Челябинский государственный университет,
переводчик в сфере межкультурной коммуникации,
2015-2016
4
Летняя школа перевода
Летняя школа
«Мастерская перевода и локализации»,
Москва, 2017
5
Лингвистика
Магистратура с отличием,
Челябинский государственный университет;
направление: лингвистика,
исследовала переводы А.П. Чехова на русский язык;
2016-2018
Фотогалерея ярких рабочих моментов
Профессиональные ценности
Друг и наставник
«Скучный взрослый», «строгий преподаватель» и т.д. – определенно не про меня. Стремлюсь быть наставником, проводником, «лингвистическим другом». Мне чрезвычайно важен эмоциональный контакт с человеком, и я считаю, что именно он позволяет выйти на новый уровень обучения.
Живое человеческое общение
В эпоху, когда все переходят в онлайн, остаюсь консерватором. Люблю свободу и то душевное тепло, которое дает живое общение с человеком в режиме реального времени и пространства. Эмоциональна, выступаю в роли тактичного и чуткого слушателя. Ценю, когда в учебе и жизни – искренне, честно и интересно.
Творчество и сотворчество
Буквы – большие и маленькие, русские и английские – были тесно вплетены в мою жизнь с самого детства. Мой путь к писательству был непростым, и апогеем моей любви к слову стал художественный перевод книги серии «Куриный бульон для души», и сейчас я продолжаю свой литературно-переводческий путь. Не представляю себя без творчества: музыка, поэзия, проза. Преподавание и участие в создании языковых продуктов – великолепная форма творчества, которая делает каждое новое лингвистическое путешествие более увлекательным и наполненным.
Вы можете связаться со мной: